EMMA by Jane Austen

Mon avis: Je ne suis pas peu fière d’avoir lu ce roman en VO! La lecture a donc été un peu laborieuse, mais au final, j’y suis arrivée. J'ai même été surprise: je pensais avoir bien plus de mal avec la langue du XVIIème siècle, mais finalement, ça passe très bien, même si les phrases ont tendance à être très longues et les sous-entendus et autres euphémismes assez fréquents, ce qui demande pas mal de vigilance. J’ai beaucoup aimé l’histoire de cette entremetteuse qui se croit si douée pour les mariages tout en refusant elle-même de se marier, et qui finalement est le plus souvent à côté de la plaque, qui sait se montrer caustique et spirituelle malgré la bêtise de son entourage. J’ai néanmoins trouvé ce roman assez grinçant, dans la manière dont les classes sociales s’opposent. Autant dans les autres romans que j’ai lu, l’amour des personnages transcendait les classes, autant ici, il semblerait que chacun doivent rester à sa place et en cela, je l’ai trouvé plus sombre, plus fataliste que ce à quoi je m’attendais. J’ai eu aussi du mal avec les histoires annexes, notamment celle de Franck Churchill, le fils de Mr Weston qui se rapproche d’Emma. Je n’ai pas spécialement non plus accroché à l’histoire d’amour d’Emma. En un mot, j’aurais préféré une histoire plus centrée sur le rôle d’entremetteuse d’Emma qui m’a semblé si drôle dans la première partie du roman.