ALICE AU PAYS DES MERVEILLES de Lewis Carroll

Je l'ai lu cet été et j'ai évidemment été voir l'adaptation de Tim Burton (ce n'est pas son meilleur film certes, mais j'adore quand même). Bref, pour revenir à l'histoire. J'avais également peur d'être déçue. Je connaissais l'histoire, je pouvais facilement être ennuyée. Mais on se laisse vite emporter par cette petite histoire bien sympathique. - puis dans mon livre il y avait des images, c'est agréable et ça replonge dans le monde de l'enfance - . C'est donc une lecture qui fait plaisir de temps à autre !

4/5

Ah d'accord ! C'est fun alors =P

cali a écrit:Ce livre compte pour le challenge des 20 livres imposés, lancé sur le groupe Facebook Au bazar livresque, et pour lequel je suis en binôme avec Sieur Crouton. Bilan de ce challenge à l'heure actuelle 1/10 (les 10 livres suivants seront choisis après Noël.)



Un jour, me baladant sur une braderie (ah non attendez, ça c'est le mot Chti, comment vous dites, vous, dans le reste of the world ? Un vide-grenier ? Une Brocante ? Bref...) je suis tombée sur ce livre, perdu au milieu d'objets usés bons à jeter. Je n'arrivais plus à en détacher le regard, tant je suis attirée par tous ces contes, dont je ne connais finalement que la version Disney, j'avais l'impression qu'il m'appelait en pleurnichant "aime-moi, retrouve ton âme d'enfant, passe le relai à tes propres enfants, lis-moi à voix haute et met des étoiles dans leurs yeux..." (il est malinou ce livre ! Il a fait vibrer ma corde sensible ! :p ).

Alors j'ai demandé au monsieur combien il me vendait le seul livre de son étalage (donc soit un gros lecteur incapable de se séparer de ses autres livres, soit un type qui s'est retrouvé avec ça sans trop savoir comment, pressé de s'en débarrasser), il me répond "50 cts" (okay, option 2 donc...). Et moi (hyper bonne négociatrice comme vous allez le remarquer tout de suite : "50 cts ?! Pour la super belle version illustrée d'Alice au pays des merveilles qui est là ? o.O ", et là il me fait "ouaip."

Pensez bien que je suis repartie avec.

Et bon, trêve d'anecdotes dont tout le monde se cale le coquillard, j'avais donc Alice au pays des merveilles dans ma PAL depuis quelques mois, avec l'intention, un jour (dans longtemps quand même, parce que ce n'est pas un livre que je pensais à la portée de mes minipousses de 4 et 6 ans) de le lire à voix haute à mes enfants, et de faire pétiller leurs yeux tout en faisant frétiller leur imagination.

Et qui c'est pas qui m'impose de le lire là maintenant tout de suite ? Crouton... Ptdr !

Bon très bien, du coup j'ai tenté. Et depuis environ une semaine, je leur lis chaque jour quelques pages de cette version fortement illustrée de 207 pages, de ce conte de Lewis Caroll beaucoup plus adulte et complexe que notre version édulcorée de Disney.



Et voici donc nos avis :

L'avis de Malory, mon cadet, 4 ans : Il a décroché dès le premier chapitre. Il venait écouter de temps en temps, mais clairement, c'est plus le plaisir du temps passé ensemble en mode "câlins", d'entendre ma voix lui raconter une histoire et de voir sa maman faire de grands gestes et prendre de drôles de voix, qu'un réel intérêt pour l'histoire.

L'avis de Loralie, mon ainée, presque 6 ans, qui sait parfaitement ce que je bidouille sur ce blog, a tenu à vous exposer elle-même son avis : "J'ai bien aimé écouter l'histoire de maman qui lit Alice au pays des merveilles, c'était pas tout pareil que dans le dessin animé. Des fois je comprenais pas tout, alors je demandais à Maman ce que ça voulait dire, mais c'était rigolo avec les dessins. J'ai bien aimé tout le monde dans l'histoire, sauf la chenille (NDLB = Note De La Blogueuse : la chenille chez Disney, mais le ver à soie chez Caroll... Comme quoi, elle était encore bien imprégnée de son dessin animé, la miss !)



Et enfin, mon avis à moi : 3/5 un retour en enfance, mais pas si enfantin que cela !

Bon sincèrement, avant de le commencer, je ne m'attendais pas à ce que cette version du texte soit aussi complexe. J'étais quasiment sûre, à la fin de la première page, que j'avais perdu en route mes 2 loulous, et que cette lecture orale allait en rester là, que je serais condamnée à le lire pour moi toute seule dans mon coin.
Aussi j'ai été très surprise (même si j'avais bel et bien perdu le plus petit) d'entendre ma fille me demander de continuer, et me réclamer son petit chapitre, tous les jours. Pourtant sincèrement, même moi je ne comprenais pas forcément tout ce que je lisais. Déjà le langage est très soutenu (même quand c'est Alice, une petite fille, qui parle, elle est très maniérée, résultat de la "bonne éducation de l'époque") et en plus, il faut bien le dire, ce livre c'est quand même du grand n'importe quoi sans queue ni tête ! Lol ! Bon ok, il se trouve que c'est le but, puisque Alice rêve à son monde imaginaire, le monde de l'enfance.

Franchement, j'ai trouvé que tous les personnages (bien plus que dans la version que je connaissais, où ils sont déjà passablement barrés) étaient tous complètement drogués, ou au moins un peu beurrés. Sérieux, entre le chat de Cheshire, la Duchesse (et sa cuisinière, qui lui envoie du poivre et des assiettes en pleine poire, à elle et à son bébé), le chapelier, le ver à soie, la reine, le loir, enfin, y en a pas un qui a une once de logique, les questions n'ont aucun sens, leur raisonnement non plus, leurs activités, leur façon de parler, encore moins.

Bref, pour faire suivre tout ça à une gamine de 6 ans, qui a du mal à comprendre les mots utilisés, et qui donc t'interrompt toutes les deux secondes, ne comprend rien à l'histoire (vu que toi non plus) c'est quand même un peu chaud les marrons !

Et pourtant, elle n'en décrochait pas. Elle a tenu jusqu'au bout, et insistait tous les jours pour avoir son bout d'histoire, de sa propre volonté (y avait même mon chéri qui écoutait discrètement ma lecture, et j'avoue m'être bien amusée à faire les voix et tout ^^)

En revanche, et malgré ma première impression (j'avais vraiment complètement craqué sur la couverture que je trouvais super mignonne) je dois dire qu'avec un peu de recul, je n'ai finalement pas trop apprécié les dessins... Le chapelier est trop laid (iléou Johnny Depp ?? lol), la reine ressemble à Elisabeth II, et bref, c'était pas aussi mignon que je l'espérais)

Mais malgré ce côté complexe et complètement loufoque qui rend la compréhension générale de l'histoire assez hasardeuse, j'ai replongé sans problème dans mes rêves de gamines, quand les choses n'avaient PAS BESOIN d'être logiques, ni de faire semblant.

Alice au pays des merveilles, c'est un rêve (d'ailleurs c'est vraiment le cas), quand on se réveille, on se sent ridicule d'avoir pu engendrer quelque chose d'aussi improbable, mais que quand-même, on s'est bien marrés



Cali

Honte à moi ! Tout le monde connaît Alice au Pays des Merveilles, tout le monde aime Alice au Pays des Merveilles, et j'en fais partie ! Mais je fais aussi partie de ceux qui ne l'avaient encore jamais lu ! Honte à moi ! Car c'est vraiment un roman vraiment très mignon, qui nous embarque dans une histoire aussi surréaliste qu'invraisemblable, et qui nous fait rêver le temps d'une petite heure, au milieu de ces personnages extravagants et complètement fous. Il faut bien le dire, qui a déjà vu un Thé durer l'éternité, un Chat dont le sourire reste après la disparition de son corps, un Lapin Blanc obnubilé par son retard, et une Chenille fumer du narguilé ? Quant à la petite Alice, tellement réfléchie et cherchant une logique à tous ces événements, était vraiment mignonne.

Enfin, je sais que ce n'est pas une référence, mais rétrospectivement parlant, je me suis rendue compte avec énormément de plaisir que le dessin animé de Walt Disney avait vraiment respecté l'ensemble des événements du roman original ! En lisant, j'ai revu la reine hurler « Qu'on lui coupe la tête ! » ou le Lapin Blanc chantonner « En retard, en retard, j'ai rendez-vous que'que part... » Un vrai plaisir !

« Alice au pays des merveilles » Lewis Carroll.

Cela fait déjà plusieurs mois que je souhaite lire ce livre. Donc, forcément l’ayant enfin reçu après des mois de recherche, je dois avouer que je n’ai pu que le commencer directement. Mon avis est assez mitigé, connaissant le dessin animé et surtout les films.

L’histoire. L’histoire n’est pas spécialement ressemblante au film. Il y a beaucoup de différences que ce soit dans la façon de raconter l’histoire ou dans l’histoire en général. Certes, les films ont toujours été quasiment à chaque fois moins bien que les livres, car il manque toujours des éléments que nous, lecteurs, considérons comme important, mais là, il y a vraiment beaucoup de différences énorme et pour le coup, je dois avouer que je préfère largement les films.

Alice est une petite fille que je trouve prétentieuse. Une petite fille qui m’insupporte. Je la trouve méchante avec les autres, que ce soit avec les reines ou encore avec les animaux tout simplement. Oui, je la trouve méchante et assez grossière pour le coup, ce qui me dérange vraiment car je pensais vraiment retrouver la Alice des films. Douce, gentille ou du moins qui s’excuse quand elle à tort. Bref, j’ai vraiment du mal avec la Alice du livre, c’est dommage.

Lewis Carroll devait très certainement beaucoup fumer de marijuana, parce que sincèrement, son imagination loufoque dépasse tout ce que je pouvais imaginer jusqu’à présent. Non, mais on se demande vraiment s’il ne se droguait pas quand nous voyons cette histoire vraiment loufoque. Ce livre est vraiment barré du début à la fin. Il nous permet de rire et de bien imaginer les détails et les lieux.

En conclusion, un livre que je souhaitais lire depuis pas mal de temps et qui me surprend par son côté loufoque, complètement barré. J’aime beaucoup le style d’écriture de Lewis Carroll qui m’aura bien fait rire. Alice m’exaspère, mais hormis cela, c’est un plaisir de retrouver les divers personnages même si cela change beaucoup.