WATER FOR ELEPHANTS de Sara Gruen

Lecture Commune "Je lis en VO" - Décembre 2013

Questionnaire de la LC (non obligatoire)

1° Qu'est ce qui vous a conduit à acheter ce livre ?
2° Quel a été votre première impression dès les premières pages ?
3° Cette impression s'est elle confirmé par la suite ou bien a t'elle changé ?
4° Est-ce-que le langage utilisé ainsi que le style d'écriture vous ont plu ? Oui ? Non ? et pourquoi ?
5° Qu'avez vous pensé des personnages ?
6° Quel est votre personnage préféré dans ce livre ? pourquoi ?
7° Celui que vous avez détesté ? pourquoi ?
8° Imaginiez-vous une fin différente ? Si oui, laquelle ?
9° Relirez-vous un titre de cet auteur ?
10° Votre avis est il positif ou négatif ? pourquoi (en quelques mots seulement)

A adapter selon les livres :

11° Comptez vous lire la suite ?
12° Comptez vous regarder l'adaptation ciné de ce livre ?

1° Qu'est ce qui vous a conduit à acheter ce livre ?
La lecture commune VO. Mais j'avais envie de le lire depuis longtemps.

2° Quel a été votre première impression dès les premières pages ?
La première scène met le ton. Puis les différences de points de vue, entre le vieux Jacob et le jeune Jacob, c'est une bonne façon d'amener les choses.

3° Cette impression s'est elle confirmé par la suite ou bien a t'elle changé ?
Elle s'est confimée. On est happé par le récit, et avec l'arrivée de Rosie, le livre prend une nouvelle tournure, avec la cruauté envers les animaux.

4° Est-ce-que le langage utilisé ainsi que le style d'écriture vous ont plu ? Oui ? Non ? et pourquoi ?
En anglais, ça passe plutôt bien, même si les "workmen" ont généralement un phrasé complètement différent, avec un vocabulaire différent. Mais ça se lit facilement, si on a un bon niveau d'anglais. J'ai beaucoup aimé les descriptions du cirque, c'est comme si on y était !

5° Qu'avez vous pensé des personnages ?
Grande variété de personnages. Jacob, le personnage principal, est très intéressant à suivre, son histoire avec Marlena semble matûre, et est très bien développée. L'auteur décrit très bien les sentiments.

6° Quel est votre personnage préféré dans ce livre ? pourquoi ?
Je dirais Jacob, ses décisions sont toujours réfléchies, et c'est un roux ! lol

7° Celui que vous avez détesté ? pourquoi ?
August, bien sûr. Uncle Al est aussi quelqu'un de révoltant.

8° Imaginiez-vous une fin différente ? Si oui, laquelle ?
Très bonne fin, rien à changer.

9° Relirez-vous un titre de cet auteur ?
Oui.

10° Votre avis est il positif ou négatif ? pourquoi (en quelques mots seulement)
Oui. C'est une lectutre très plaisante, qui aborde plusieurs thèmes : la Grande Dépression, l'univers du cirque, la violence envers les animaux, etc... Tous ces thèmes sont très bien dosés, ce qui donne une histoire fluide, avec le vieux Jacob qui amène un peu d'humour et beaucoup d'émotion.

12° Comptez vous regarder l'adaptation ciné de ce livre ?
Déjà vu (et un peu déçue, notamment par le casting, Robert Pattinson et Reese Witherspoon n'ayant aucune alchimie entre eux). Mais je vais le revoir, maintenant que j'ai lu le livre.

1° Qu'est ce qui vous a conduit à acheter ce livre ?
La lecture commune VO, bien qu'avant je voulais déjà le lire, mais pas forcément en anglais ^^

2° Quel a été votre première impression dès les premières pages ?
J'ai bien aimé l'effet d'alternance entre le vieux Jacob et le jeune. Par contre un peu de mal au début avec le vocabulaire, il y avait pas mal de mots dont j'ignorais le sens !

3° Cette impression s'est elle confirmé par la suite ou bien a t'elle changé ?
Au fur et à mesure, ma lecture a été plus fluide, soit j'étais moins poittileuse à vouloir tout comprendre, ou bien il y avait certains mots qui devaient être récurrents.

4° Est-ce-que le langage utilisé ainsi que le style d'écriture vous ont plu ? Oui ? Non ? et pourquoi ?
Oui, je me suis habitué au niveau de langue assez vite. Les dialogues se lisaient assez facilement et les descriptions du cirque étaient magiques, j'avais l'impression d'y être, ça donnait une superbe ambiance à ma lecture.

5° Qu'avez vous pensé des personnages ?
Les personnages avaient tous une personnalité propre et même les personnages secondaires ont une place, je pense à Walter que j'ai adoré !

6° Quel est votre personnage préféré dans ce livre ? pourquoi ?
Jacob, autant le vieux que le jeune, j'ai aimé l'humour et la fragilité du premier et pour le second j'ai aimé le voir apprendre, grandir, aimer...

7° Celui que vous avez détesté ? pourquoi ?
August, juste August.

8° Imaginiez-vous une fin différente ? Si oui, laquelle ?
Non pas vraiment.

9° Relirez-vous un titre de cet auteur ?
Oui, je pense à Ape House, il y avait un extrait à la fin de mon édition et ça m'a assez plu, ça aborde encore le thème des animaux et je pense que ça peut être pas mal (et en anglais encore je pense )

10° Votre avis est il positif ou négatif ? pourquoi (en quelques mots seulement)
Très positif, ce n'est pas forcément un coup de coeur, mais j'ai adoré me plonger dans ce livre, à partir de la moitié, je ne le lâchais plus !

11° Comptez vous regarder l'adaptation ciné de ce livre ?
Je l'ai déjà vu (plusieurs fois) avant de lire le film, ce qui m'a aidé pour comprendre l'histoire, car il est franchement bien adapté, et j'aime beaucoup ce film, surtout que c'est le seul où je trouve que Robert Pattinson joue réellement bien !

4/5