VOTRE AVIS ?
- ElerinnaADMINISTRATRICE DU FORUM
- Age : 36
Messages : 9212
Date d'inscription : 25/03/2010
Entre rêve et réalité
Emploi/Loisirs : RPG gameuse confirmée
LA ROUE DU TEMPS [BRAGELONNE] (Tome 00) NOUVEAU PRINTEMPS - PRÉQUELLE de Robert Jordan
Sam 17 Mar 2012 - 10:00
Résumé
La Roue du Temps tourne et les Âges naissent et meurent, laissant dans leur sillage des souvenirs destinés à devenir des légendes.
Un enfant vient de naître sur les flancs du pic du Dragon. Pourrait-il être le sauveur annoncé par les prophéties ? Moiraine Damodred et Siuan Sanche, deux jeunes Acceptées de la Tour Blanche, se lancent à sa recherche. Venu à Tar Valon pour succomber héroïquement face aux terribles Aiels, Lan Mandragoran a la surprise de survivre... et de vaincre, puisque ses ennemis battent en retraite. Mais que faire d’un avenir, quand on a cru devoir y renoncer ? Après sa rencontre fortuite avec Moiraine, le guerrier n’aura plus à se poser la question.
432 pages
23 mars 2012
23,00 € / 39,95 $CA (format papier)
14,99 € / 24,99 $CA (format numérique)
BRAGELONNE
23 mars 2012
23,00 € / 39,95 $CA (format papier)
14,99 € / 24,99 $CA (format numérique)
BRAGELONNE
- InvitéInvité
Re: LA ROUE DU TEMPS [BRAGELONNE] (Tome 00) NOUVEAU PRINTEMPS - PRÉQUELLE de Robert Jordan
Lun 9 Avr 2012 - 20:10
J'ai lu un extrait et la nouvelle traduction, qui est soit-disant la meilleure des trois, moi je crois que je ne vais pas adhérer du tout.
Brrr, ils traduisent des féminins par des masculins, c'est troublant et déroutant si on a (trop) lu dans l'ancienne traduction.
Ainsi, LA Malkier devient LE Malkier, les Kandoris sont appelés Kandoriens, le Pouvoir Unique devient le Pouvoir DE l'Unique, l'Echine du Monde devient la Colonne Vertébrale du Monde (et c'est tout de suite moins poétique !), le Vide est maintenant l'Unicité et il y en a plein des comme ça ! ça va être dur ... ça va même être très dur ...
Brrr, ils traduisent des féminins par des masculins, c'est troublant et déroutant si on a (trop) lu dans l'ancienne traduction.
Ainsi, LA Malkier devient LE Malkier, les Kandoris sont appelés Kandoriens, le Pouvoir Unique devient le Pouvoir DE l'Unique, l'Echine du Monde devient la Colonne Vertébrale du Monde (et c'est tout de suite moins poétique !), le Vide est maintenant l'Unicité et il y en a plein des comme ça ! ça va être dur ... ça va même être très dur ...
Re: LA ROUE DU TEMPS [BRAGELONNE] (Tome 00) NOUVEAU PRINTEMPS - PRÉQUELLE de Robert Jordan
Lun 28 Jan 2013 - 11:42
La difficulté a été de me remémorer la totalité de l'intrigue, d'autant plus qu'il fallait me situer antérieurement aux tomes que j'avais déjà lus.Ainsi, je me suis mélangée les pinceaux dans le premier chapitre, les anciennes guerres se mêlant à l'actuelle, qui, elle-même est une ancienne...vous voyez ce que je veux dire?
Ensuite on est plongé dans la vie d'apprentie d'Aes Sedai de Moiraine et Siuan, même si au début c'était plaisant et conforme à mes attentes,un moment, j'ai trouvé que ça tournait en rond, la vie à Tar Valon devenant monotone, et le recensement des accouchées .. interminable.
Heureusement, l'histoire décolle de nouveau, quand nos héroines passent leur examen d'Aes Sedai, et qu'on leur mettra des bâtons dans les roues.Puis viendra, la partie que j'ai le plus appréciée, celle de la rencontre entre Lan et Moiraine et les débuts calamiteux de leur relation.
Dans cet opus, Moiraine se montre beaucoup plus humaine, de par sa jeunesse déjà.Tâchant d'acquérir le sef-contrôle qui est la marque de fabrique des Aes Sedai, elle aura fort à faire avec son caractère impétueux.On en apprendra aussi beaucoup sur ses origines et on se rendra compte qu'elle n'est pas du genre à se laisser imposer son destin par qui que ce soit.
Mais j'ai préféré le personnage de Siuan.Venant d'un milieu modeste et, capable d'utiliser un vocabulaire de charretier, elle détonne au milieu de Tar Valon.Difficilement malléable, et, dotée d'une volonté de fer, elle ne pliera jamais face aux brimades qu'elle subira.C'était sympa, que l'auteur développe son personnage, au regard du devenir qu'il lui réserve.
Quand à Lan, lui, c'est simple, j'adore son histoire: trahi dès la naissance, et, roi d'un royaume perdu à jamais .J'ai vraiment regretté que l'auteur ne s'apesantisse pas davantage sur lui.
Le moins qu'on puisse dire, c'est que le récit n'a pas été servi par la traduction et certaines formules m'ont gênées: l'Echine du Monde est devenu La Colonne Vertébrale du Monde, les Hommes Liges sont devenus des Champions et que sais-je encore?On s'y fait mais bon...
Moi, qui voulait en savoir plus lors de ma lecture sur les précédents tomes, sur la magie des Aes Sedai, la relation entre Lan et Moiraine et leur passés respectifs, en cela j'ai été plus que servie.
Cependant, j'ai trouvé le roman inégal, l'auteur s'attardant trop à Tar Valon (en mode je sais pas ce que je veux), la rencontre entre Moiraine et Lan venant trop tardivement, et puis j'espérais avoir quelques indices sur les parents de Rand...
Ceci étant, l'atout majeur de la saga est cet univers dense et addictif quenous propose l'auteur, même si j'ai déploré des longueurs, un rebondissement arrivait toujours à relancer mon intérêt, et, jesuis bien contente d'avoir pu lire ce préquelle, car, bien que je l'ai trouvé légèrement en deçà des premiers tomes, il apporte néanmoins un plus à la compréhension de l'histoire.
J'ai passé un bon moment de lecture, pas le meilleur avec cet auteur, mais chouette tout de même.
Merci à Tia pour m'avoir mis le nez dans cette saga que je compte bien poursuivre
- InvitéInvité
Re: LA ROUE DU TEMPS [BRAGELONNE] (Tome 00) NOUVEAU PRINTEMPS - PRÉQUELLE de Robert Jordan
Lun 28 Jan 2013 - 18:31
Lili.M a écrit:Quand à Lan, lui, c'est simple, j'adore son histoire: trahi dès la naissance, et, roi d'un royaume perdu à jamais .J'ai vraiment regretté que l'auteur ne s'apesantisse pas davantage sur lui.
Grave ! Moi aussi je suis sous le charme du Malkieri
Lili.M a écrit:Le moins qu'on puisse dire, c'est que le récit n'a pas été servi par la traduction et certaines formules m'ont gênées: l'Echine du Monde est devenu La Colonne Vertébrale du Monde, les Hommes Liges sont devenus des Champions et que sais-je encore?On s'y fait mais bon...
T'as vu ça comment c'est moche ??? Et c'est sensé être la meilleure traduction des trois ... Perso je préfère la Pocket !
Lili.M a écrit:Merci à Tia pour m'avoir mis le nez dans cette saga que je compte bien poursuivre
Mais ça a été avec grand plaisir !!
Re: LA ROUE DU TEMPS [BRAGELONNE] (Tome 00) NOUVEAU PRINTEMPS - PRÉQUELLE de Robert Jordan
Lun 28 Jan 2013 - 19:31
Chouette on a les mêmes goûts les Malkieri et les traductions Pocket
- Contenu sponsorisé
- LA ROUE DU TEMPS [BRAGELONNE] (Tome 01) L'ŒIL DU MONDE de Robert Jordan
- LA ROUE DU TEMPS [BRAGELONNE] (Tome 02) LA GRANDE QUÊTE de Robert Jordan
- LA ROUE DU TEMPS [BRAGELONNE] (Tome 08) LE CHEMIN DES DAGUES de Robert Jordan
- LA ROUE DU TEMPS [BRAGELONNE] (Tome 09) LE CŒUR DE L'HIVER de Robert Jordan
- LA ROUE DU TEMPS [BRAGELONNE] (Tome 03) LE DRAGON RÉINCARNÉ de Robert Jordan
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|